Swara Bhasker expresses ‘regret’ after backlash over comments on Chhaava but offers convoluted arguments to justify disparaging remarks on the sacrifices of Hindus