The Atif Aslam reference you may have missed in Dhurandhar: Here’s how the Pakistani singer and his absence made it to the Ranveer Singh blockbuster