‘Cold war’ between Mohammed Rafi and Lata Mangeshkar had them banning each other for 3 years, contesting each other’s Guinness Book claims