Minimise windows into application icon doesn't work

In sequoia the "Minimise windows into application icon" setting doesn't work consistently. For example mail does work, but system settings and appstore dont... Also other applications started from the dock are not minimising into their application icon. Next to that not all open apps show an indicator in the dock that its open... Is my dock borked or is it Sequoia crap?