Varun Dhawan recalls ‘scary’ underworld threat call to family, says staff argued with caller: ‘Had to leave our house’