Diana Penty says industry pressure to be more polite and friendly in initial days was ‘exhausting’: It took a toll on me