Mutilated body of Hindu youth found, family says Fakruddin, Anwar, Idris and others killed him because he was witness in a rape case