Top US diplomat summoned again as anger mounts over vessel attacks; govt says use of lethal force against civilian shipping unacceptable