On Chennai’s walls, a fading art: As digital campaigns rise, muralists see work dry up ahead of polls