Despite recent gains, tribal citizens descended from slaves face disparate treatment