Exclusive “judges lounge” installed at Diljit Dosanjh’s Chandigarh concert sparks row, netizens question the culture of entitlement and privilege among court judges