Chhaava triggers old debate: As Islamists boast about alleged Mughal ‘victory’ over Marathas, here is how descendants of Aurangzeb live today