Shiv Aroor and Rahul Singh end association with Salman Khan-starrer Maatrubhumi; say film has moved beyond their book’s account