Radhika Apte says early days on a South Indian film set were ‘traumatic’: ‘I wouldn’t want any woman in that position’