Radhika Apte recalls losing a major film after gaining weight on vacation, ‘They said, 'This is so fat'... It triggered years of anxiety’