When Kunickaa Sadanand recalled losing films to casting couch, a female producer told her ‘I must feed two hungry lions a piece of flesh'