What causes the difference between inav and the exchange price of etfs?

I understand that it is due to demand and supply, but aren't etf units theoretically infinite? The fund house can simply buy more of the underlying to create more units. So what causes the spread?