Rajeev Khandelwal recounts a popular film producer's casting couch advances: 'I gave him a middle finger and left'