After reports of reduction in farm fires in Punjab, new evidence shows farmers have devised a way to avoid NASA satellites while burning stubble, shows why air pollution remains high