After nearly three decades of low-profile marriage, the Oscar-winner’s response to the divorce has drawn reactions from his children and sparked criticism for its sensitivity