Nayanthara vs Dhanush legal battle: Here's what the court said after the latest hearing