Naga Chaitanya patiently waits, allowing Sobhita Dhulipala to shine solo at Aaliyah Kashyap and Shane Gregoire’s wedding reception