AR Rahman and Saira Banu's divorce lawyer says reconciliation is still possible, discusses custody arrangements for their children