'The best sportsman in history': Rafael Nadal's legacy celebrated as an emotional 'King of Clay' retires from tennis